Переводы песен
Plazma - Black Would Be White
Слеза не даёт моим розам завять
И имя моё в тишине не услышать
Я замер в испуге - мне не осознать
О чём я мечтал - никогда не увидеть
И воздуха мало теперь для меня
Он больше не нужен, мне некого видеть
Стою на коленях, прощенье прося
У всех, кого смог я хоть чем-то обидеть
Я очень старался огонь поддержать
Его закрывая во время ненастья
Но я не сумел - пришлось руки разжать
Далёк, как ни разу, теперь я от счастья
И Солнце чернеет, и кровь из дождя
И он превратился уже в наводнение
Я понял, что рай не узнать никогда
Если не был в аду ты хотя бы мгновенье
* * *
Julio Iglesias - If You Go Away
Если ты уйдёшь в этот летний день,
Солнце заберёшь, и счастливых тень,
И нашу любовь, и наши сердца,
Все наши мечты, ночи без конца,
И Луну с небес унесёшь с собой,
И дремучий лес, и морской прибой.
Если ты уйдёшь, ты оставишь мне
Лишь мою любовь. Что мне делать с ней?
Если ты уйдёшь, значит, ты должна,
Значит, нет любви - ты была одна.
В комнате один без тебя пустой.
Взгляд мой недвижим. Здесь я был с тобой.
Ты была мой свет. Больше нет тепла -
И я понял, что ты уже ушла
* * *
Blue System - Testemente d'Amelia
Я видел сон, жесток был он
Длинна дорога, нет любви
Идёт одна среди домов
Семнадцать было ей...
Идёт одна она во сне
Вся в пылающем огне
Всего минута, нет людей
Семнадцать было ей...
Она сказала: "Мне пора"
И кровь её на снег текла
И слёзы были на глазах
Семнадцать было ей...
А жизнь её всё мчалась прочь
Но я не мог ничем помочь
"Мне было лишь семнадцать лет..."
Её здесь больше нет
* * *
Modern Talking - Run To You
Сижу один, скучаю
В маленьком кафе
А все вокруг смеются
Так грустно на душе
Сижу один, скучаю,
Помня о тебе
И просто вспоминаю
Прекрасное в судьбе
Когда тебя увижу вновь?
Скажи, что я твоя любовь,
Скажи, что нужен я тебе, родная
Не буду помнить про вчера
Ну же, услышь мои слова
Ведь есть у нас с тобою шанс, я знаю
Побегу к тебе я, целуя дождь
Сбудутся мечты, если ты придёшь
Побегу к тебе ночью или днём,
Сердце дам тебе – будем мы вдвоём
Сижу один, скучаю,
Смотрю на небеса
Они с тобой синее,
Но ты так далека
Сижу один, скучаю,
Не верю я тебе
Знаю, ты была здесь
Зачем врала ты мне?
* * *
Modern Talking - I Need You Now
Зачем ушла?
Зачем сбежала ты?
Что же мне делать? Скажи
Я стою здесь.
Что, не знаю, сказать?
Я беспомощен теперь
Мне не важно сейчас,
Что сделала ты,
Ты по-прежнему только одна...
Ты мне нужна!
Это всё, что должна ты узнать
Это предложение
Ты мне нужна!
Буду ждать я, куда б ни ушла
Это утешение
Ты мне нужна...
Слышу тебя
Когда ночью я один,
Хочу руки взять твои
Вижу глаза
Жарко в них и светло
Очаруй меня опять
Мне не важно сейчас,
Что сделала ты
Ты по-прежнему только одна...
* * *
Modern Talking - Blue Eyed Coloured Girl
Сейчас пять утра. Я вспоминаю тебя
Теперь я один и не такой как всегда
Я врал тебе, и любви больше нет
Хоть люблю тебя, но не слышу ответ
Сейчас пять утра. Одинокая ночь
И я вспоминаю, как прогнал тебя прочь
Тогда я ошибся. Тогда ты ушла
Теперь я знаю, какие ждала ты слова...
Как я люблю твои голубые глаза!
Я не хочу, чтоб была в них слеза
Как я хочу услышать ответ,
Но невозможно - тебя больше нет
Уже ночь прошла, но не смог я уснуть
Я смотрел наши фото и хотел всё вернуть
Уже почти полдень. Я скучаю опять
Что я могу сделать? Скажи что-нибудь!
Уже ночь прошла. Я всё звёзды считал
Но жить надо дальше, хоть ты далека
Пусть я неправ - останься со мной!
Когда смогу быть я снова с тобой?
* * *
Modern Talking - Fly To The Moon
Я растаял в тебе, я растаял в любви
Слова – это всё? Вот не скажи
Я растаял в тебе, я растаял во всём
Что же мне делать? Я хочу быть вдвоём
Слетать до луны? Я скоро вернусь
Не веришь ты мне? Тебе я клянусь!
Любовь моя, я скоро вернусь
Если не веришь, я опять разобьюсь!
Вдвоём мы вместе. Я всё ещё здесь
И только с тобой на свете я есть
Под небом не надо мне врать голубым
Только с тобой я счастлив один
* * *
Thomas Anders - Midnight
Полночь
Под лунным светом
Ты скажешь глазами
То, что я знал
Полночь
Где ни была б ты,
К дому дорогу
Укажет звезда
Два сердца
Смотрят на звёзды,
Мечтают вместе
И больше хотят
Полночь
Уже потемнело,
Уже всё утихло
Ты рядом со мной
Любишь
Я всё понимаю,
Тебе доверяю
Я буду с тобой
Полночь
Как сильно мы любим?
Никто не ответит
Не знает никто
Ночью
Чувства так правы
Я всё понимаю,
Целуя тебя
Чудо
Как музыка это
И это не где-то,
Всё это со мной
Полночь
Я рядом с тобою
Теперь точно знаю,
Зачем я живу
Полночь
Касается нежно
Люблю тебя больше,
Чем сам говорю
* * *
Modern Talking - Just Close Your Eyes
Ты была со мной однажды, и сейчас ты мне нужна
Не могу сейчас уснуть я, ведь рядом нет тебя
Я сказал, когда ушла ты, что нет Солнца в небесах
И я плакал как ребёнок, у которого есть страх
Не могу стерпеть я боли, оказалось - я слабей
Вспоминаю как сказала, что хочешь быть моей
Говорил тебе однажды, что мечтал я о тебе
Что, скажи, могу я сделать, чтоб открыла сердце мне?
Я сказал, что умираю - превратила день ты в ночь
Ты разбила наше счастье и забрала свет весь прочь
Не могу стерпеть я боли. К сожаленью, я слабей
Теперь я не поверю, что хочешь быть моей
* * *
Modern Talking - Can't Let You Go
Тебе никто не нужен, ты сейчас одна
Звонить тебе не будет – ты больше не нужна
Ты только дай мне повод, и я к тебе вернусь
Вернусь и ты забудешь свою большую грусть
Ты моё солнце, но сейчас тебя нет
Моё сердце скучает – прошу, дай ответ
Назначь, прошу, встречу, и я сразу вернусь,
Потому что я тоже один быть боюсь
* * *
Прошу – поверь – это печальный момент
Прошу – поверь – я клянусь, что не слеп
Ты разбила мне сердце, и я должен сказать,
Что, правда, лишь в том, что люблю...
Прошу – поверь – мы близки к небесам
Прошу – поверь – без тебя я не сам
Я зову твоё имя, огонь не погас,
Поверь в эту правду сейчас...
* * *
Modern Talking - Don't Give Up
Уходи, но не говори «Прощай»
Возвращайся и не покидай
Чувства и мысли как штормовая вода
Ты оставайся такой, как была
Оставайся такой, как была
На небе знают, куда ты ушла
Любовь найдёт дорогу к тебе,
А ты возвращайся ко мне
Нужен друг – положись на меня
Потому что знаю лишь я,
Что мечты тебя будут звать
Бросить горе и счастье искать
* * *
Modern Talking - We Still Have Dreams
У нас есть мечты и слёзы любви
У нас всё есть и мы сильны
У нас есть мечты и я твой друг
Молодые сердца не узнают разлук
Знаешь, я так долго был один
Знаешь, я устал от тяжких зим
Спаси меня, ведь мне нужна твоя любовь
Напомни мне, как счастье приходило вновь
Знаешь, любить сильней, чем я нельзя
Знаю, искала долго ты меня
Спаси меня, стучит любовь в груди моей
И будет любовь с годами только сильней
* * *
Modern Talking - Don't Let Me Go
Одинокий проспект, в моём сердце дождь
Я не знаю тебя. Куда ты идёшь?
Я как облако мал, любовь я ищу
Если будешь со мной, тебя не отпущу
* * *
Modern Talking - Give Me Peace On Earth
Любить легко, а ненавидеть сложно
Найди дорогу к дому, если можно
Отдай своё сердце, любовь не умрёт
Потому что она в твоём сердце живёт
* * *
Modern Talking - Cosmic Girl
В сердцах океан рассказал мне, что ты одна
Ты как цветок на снегу и ты мне нужна
Твоя любовь умирает, моё сердце рыдает, что мне делать, скажи?
Я мечусь и я знаю, что я с ней умираю. Быть с тобою мы вместе должны
Ты моя любовь, ты в моих мечтах
Я таких как ты больше не встречал,
Я не видел нигде красивой такой
Схожу в ад и назад, чтобы быть с тобой
Ты как сияние солнца – я прощаюсь с дождём
Почему мы не можем быть просто вдвоём?
Давай останемся вместе на этом месте – это так надо нам
Или это неправда, что мне когда-то рассказал океан?
О железной дороге
Полсотни людей. Без стыков и кодов
Зелёные точки в финале похода
На каждой платформе люм светит на кожу
И с каждой минутой всё больше похожи
Два - меньше, чем дважды. Сидим у стекла
Пью что-то, ты терпишь. Меня поняла
Так было однажды, лет восемь назад
Без мыслей, без планов, но я снова рад
И снова за полночь, и снова вагон
Звонки, стрелки, точки, объятья, перрон...
Ещё километры, в вагоне часы
Люм снова на коже... "Ты спать не спеши"
Рука потянулась погладить тебя
Прости за желанье, ведь то не любя
Я дал объясненья про это кольцо
Ты лишь улыбнулась: "Ну если давно..."
И с новою силой в глаза я смотрю
Хоть часик обратно и ночь подарю
"Ну ладно, устала, поспи до пяти,
А я в кабаке посижу, дай уйти
Я скоро вернусь, будем снова вдвоём"
Но поздно. Уж утро, в вагоне подъём
Минуты, мгновенья... "Ты номер мне дай
Прости, что спешу я. Ну всё, не скучай!
Увидимся скоро, тебе позвоню!"
Ну всё, побежали. "Постой. Я люблю..."
* * *
По удалению я ехал,
Пытался я тебя догнать
Я видел жёлтый, видел красный…
Хотел о многом рассказать
Я видел хвост твоих вагонов,
Но светофор нас не пускал
По удалению я ехал
Сказать всё то, что не сказал
Дежурный пропускал твой поезд,
А мне сказал: «Пока закрыт»
По удалению я ехал,
Чтобы понять, что не забыт
Пикеты мчались мимо окон,
«Ё... твою мать, не набирай!»
Я видел хвост, я видел жёлтый…
И снова: «Стой, не догоняй!»
На рукоятку жал я часто,
Я так хотел тебя догнать!
Но снова жёлтый, за ним красный…
И как назло опять стоять
Я не в машине, я на рельсах
Я не могу нажать на газ
По удалению я ехал
И помню это как сейчас
Вскоре увидел я два жёлтых,
Услышал я: «На третий путь»
И стрелка в «минус», скорость двадцать…
Осталось мне совсем чуть-чуть
На выход красный. Я жду встречи
Скорость на ноль, кран на себя
Скрипят колодки, но диспетчер
Сегодня вновь против меня
И ты уже до выходного,
На перегон, затем опять…
Ты отправлялась со второго,
А мне зелёный надо ждать
Конечно, вскоре мне открыли
Тот светофор, который ждал
По удалению я ехал,
Но так тебя и не догнал
* * *
Снег всё падал, ложась на машины,
Покрывая дороги, дома...
Не смотря на плохую погоду,
Меня что-то позвало "туда"
И пускай уже стало смеркаться,
И пускай не особо тепло,
Но обязан я там оказаться!
Я поеду туда всё равно
Я пути, как обычно не помню,
Потому что я в мыслях всегда,
Когда еду из тёплого дома,
По дороге куда-то "туда"
И, пускай, мне маршрут неизвестен,
И пускай непрозрачно окно,
Но я знаю, что скоро приеду,
Поезд свиснет и станет темно
Вот тогда начинается тайна,
За которой я ехал "туда".
Замечаю, что всё неслучайно
И заманчиво, как никогда!
Темнота уже кажется яркой,
Снег становится тёплым песком...
И повсюду становится жарко,
Хоть в округе покрыто всё льдом
Я не знаю, будь времени больше,
Что случилось бы с этим огнём,
Хочу быть здесь я как можно дольше,
Но зовёт меня на ночь мой дом
Я весь в мыслях о том, что случилось,
Снова в поезде рижском сижу
У меня много слов накопилось,
Я их все на потом отложу
Светофор нас вперёд приглашает
Не к добру лунно-белым огнём
Машинист, матерясь, закрывает
Кнопкой двери, покрытые льдом
Переезд прозвенел монотонно,
Оставаясь за правым окном
Впереди пятьдесят километров,
Шум метро, и тогда только дом
И я счастлив, что есть это "где-то",
Где так весело поезда ждать
И, пускай, сейчас даже не лето,
Но "туда" я поеду опять
* * *
Кропоткин.
У двери пассажиры,
За дверью старожилы,
А где-то там в квартире
Спит моя любовь
"Кавказская" - читают.
Они не представляют,
Сколько заплатил я,
Чтоб сделать этот путь
"Ох, девки здесь красивы,
Кропоткин - это сила!
Знаю, так как было", -
Сказал мне пассажир
Мне и так тоскливо,
А ты мне с этим "мило"...
Я так по двери двинул,
Что в ахуй тот ушёл
С семнадцатой минутой
Пишу я эти строки
И вспоминаю ночи,
Что я о Ней грустил
Себя не понимая
Я зиму вспоминаю.
Не знаю, что мне делать
С тобой в своей судьбе
* * *
Зачем мечтать, если не будет встречи?
Она, конечно, будет, но потом
А я звонил Звонок мой неотвечен -
Каждый раз тебе твой пишет телефон
Не надо так Забыть всё это надо
Я по привычке вспоминаю про тебя
И вижу, как была ты рада
Пустить в своё убежище меня
Чуть-чуть осталось. Время убегает,
Смотря в рассвет на небе, я звонил!
Зелёный свет - мой поезд отправляют
Двадцать три минуты здесь я был
Разное
Надеялась на чудо?
Хотела с ним гулять?
Он же есть ублюдок,
А ты для него – блядь
Не слушала меня ты
Думала – не прав
Могла б не врать, хотя бы,
О любви сказав
Ты плачешь?
А ведь всё к тому и шло
Это из-за...
До меня дошло
Хотя, я знал сначала,
Что к этому придёшь
Ты не о том мечтала,
Теперь вот слёзы льёшь
* * *
Тебе ответили?
Похоже, не дошло
А все вокруг заметили,
Что всё не так пошло
Им интересно
Они хотят всё знать
Ну что ж, пусть так Прелестно!
Но мне на них плевать
Они совсем не знают
Того, что знаю я
И не подозревают,
Что всё из-за тебя...
